Múltiples significados para una misma raíz.
Una raíz para un árbol de significados. Un sitio para construir y resignificar.

5770 Ki Tetze
Rab. Ariel Kleiner    Viernes, 20 de Agosto de 2010 18:41 Imprimir E-mail

Compartir en:

La ética en nosotros y entre nosotros
 

Hay un bonito relato jasídico que cuenta sobre un comerciante de la feria que vendía piedras preciosas. Un día llegó un cliente interesado por la piedra más costosa de su puesto, preguntó por el precio, obtuvo la respuesta y continúo mirando las opciones para hacerle un lindo regalo a su mujer. Como es habitual en los cuentos jasídicos, el piadoso comerciante se zambulló en su libro de oraciones mientas el cliente seguía mirando las piedras (eran épocas en las que las modernas estrategias de Marketting no estaban bien desarrolladas...) Al igual que ocurre en el Shuk en estos días el cliente intentó bajar el precio... pero como el comerciante estaba justo leyendo el Shema Israel no pudo interrumpir su lectura y obtuvo el “silencio” de respuesta. Entendiendo que su oferta había sido insuficiente subió su apuesta, para este momento el piadoso comerciante había concluido con sus oraciones y le dijo que le vendería la piedra, la más preciosa de su puesto al precio de su primera oferta. El cliente sorprendido quiso entender lo que estaba pasando e indagó por los motivos, a lo cual recibió como respuesta que estaba en medio de la oración y por eso no puedo responder a su primera oferta pero le había parecido adecuada. Esta es la ética de los negocios que él había aprendido de su padre y deseaba seguir por ese camino y no apartarse de él.

El cliente no solo compró  la piedra sino que aprendió Torat Jaim, de este ejemplo viviente del piados vendedor.

En la Parasha del esta semana, Parashat Ki Tetze leemos varias enseñanzas que tiene que ver con la ética y el comportamiento correcto. Esta Parasha contiene más del diez por ciento de las 613 Mitzvot de nuestra tradición. Hoy me gustaría resaltar especialmente los siguiente versículos:

No tendrás en tu bolso pesos distintos, uno grande y el otro pequeño. Tampoco en tu casa tendrás medidas distintas, unas grandes y otras pequeñas, sino que tendrás pesas justas y perfectas...

(Deuteronomio 25:13-15)

De estos versículos nos surgen tres preguntas:

   1. ¿Por qué separa las pesas de nuestro bolso y las de nuestra casa?

   2. ¿Por qué habla de justas y perfectas?
   3. Y ¿Por qué nos habla de la prohibición de “tener” y no de la prohibición de “usar”?

 

El mes de Elul junto al mes de Tishrei son meses de balance. La Balanza es lo que está presente en estos versículos. El signo de Libra que se da entre Setiembre y Octubre, meses que por lo general (según el año) cae Rosh HaShana y Iom Kipur tiene como símbolo la balanza.

Vamos de atrás para adelante con las preguntas formuladas.

El Shuljan Aruj (Joshen Mishpat 231:3), el código de leyes de nuestra tradición subraya que la prohibición no es “usar” piedras de distintos pesos, sino que es directamente de  “poseer” piedras de distinto peso, na vaya a ser que alguien involuntariamente se confunda y pese incorrectamente. Si las tenemos es probable, aunque sea fuera de nuestra voluntad que sean usadas. Entonces la Tora nos prohíbe directamente “tenerlas” y no tan solo “usarlas”
 

Shlema VaTzedak – Completas y justas tiene que ser las pesas. Si son completas, pesan lo correcto y ahí llegamos a la justicia. Shlema, es la misma raíz idiomática que Shalom. Llegamos a la Paz, con lo completo y lo justo.

Y por último es llamativo la separación de las pesas de nuestra casa y la de nuestro bolso...

El bolso y la casa, lo interior y lo exterior. La Tora nos advierte que debemos caminar con una misma ética dentro de nuestra casa que fuera de ella. La Tora nos invita a trabajar en estas dos dimensiones

interior y exterior, en nuestros vínculos en nuestra casa - en la familia y en nuestros vínculos laborales y sociales.

Cada día tenemos que inspeccionar las pesas que usamos, las medidas que usamos en nuestras relaciones y preguntarnos si son correctas y éticas. Shlema VaTzedek – completas y justas (como nos dice la Tora)

Quiera Dios que podamos aprovechar este tiempo de balance que nos ofrece nuestro calendario.

Shabat Shalom

 

Nota Editorial

Primavera
“Now is the winter of our discontent” declama Ricardo en el Acto I, escena I de “Ricardo III” de Shakespeare; ¿acaso la primavera árabe hundirá los nubarrones en el mar, tal como sigue el famoso monólogo? Todo parece indicar que no. Acaso se trate de fuerzas irracionales del “mal”, tales como las que fascinaron a Shakespeare en el personaje de Ricardo III o de Yago en “Otelo”. Hay algo irracional en este año que se va cerrando de la mal llamada por los medios internacionales “primavera árabe”, cuando en lugar de renacimiento y fecundidad uno sólo ve muerte, caos, una suerte de infierno casi dantesco que se perpetúa en el tiempo. Desde la Libia arrasada por la OTAN y la guerra civil, al Iraq abandonado a su suerte por los EEUU donde explotan bombas casi a diario, pasando por el mitológico Egipto de la plaza Tarir, tan simbólica en boca de los corresponsales de occidente, y por la Siria abandonada a su suerte, por ahora. Mientras tanto Irán sigue su camino sin prisa y sin pausa hacia el poder atómico mientras Occidente se desgasta en sanciones y diplomacia, cuando todos sabemos cómo termina la historia: la opción militar, ejercida o no, sea EE.UU., la OTAN, o Israel. ¿No sería hora de desechar el nombre de “primavera árabe” respecto del fenómeno de rebeliones y guerra civil que atraviesa el mundo musulmán? Porque volviendo a las citas shakespearianas, “What's in a name? that which we call a rose by any other name would smell as sweet”; no importa cómo lo llamemos, es lo que es.
Leer más...

Columnistas

Ana Jerozolimski
Corresponsal de varios medios de habla hispana, entre ellos el Servicio Latinoamericano de la BBC de Londres, La Nación de Argentina, El Tiempo de Colombia y la radio Onda Cero de España. En Uruguay, es corresponsal de radio El Espectador y colabora con La República y el portal Montevideo.com. Directora del Semanario Hebreo en Uruguay.
 
Alejandra Abulafia
Nació en Montevideo, Uruguay, donde se ha desarrollado como periodista free lance para varios medios de prensa de Uruguay, Argentina y España.
 
Roni Goldberg
Vicecónsul de Israel en Uruguay, desde marzo del 2007. Terminó sus estudios de B.A en Derecho en la Universidad Hebrea de Jerusalem. Estudió también escribanía y traductorado público.
 
Andres Kilstein
Andrés Kilstein. Licenciado en Sociología (UBA). Realizó cursos de posgrado en la Facultad de Psicología (UBA). Actualmente, cronista del programa televisivo Caiga quien Caiga.
 
Ria Okret
Estudio el profesorado de inglés y de literatura inglesa en el Instituto Crandon.Es interprete profesional, egresada de la Escuela de Interpretes de la Universidad de Ginebra.
 
David Telias
David Telias, se desempeña como Coordinador de Estudios Judaicos de Universidad ORT Uruguay y Profesor de Historia Internacional Contemporánea en la Licenciatura en Estudios Internacionales de la Facultad de Administración y Ciencias Sociales de la misma universidad. 
 
Elan Primo Marsiglia
Artista Plástico, Periodista y Docente. Residente en Donostia-San Sebastián (España). Licenciado en la Academia de Bellas Artes de Venecia. Doctorando en la Facultad de Bellas Artes de Leioa. UPV Universidad del País Vasco
 
Rafael Courtoisie
Es uno de los escritores uruguayos de mayor reconocimiento internacional. Ha sido Profesor invitado en Florida State University (Estados Unidos),
 
Emmanuel Taub
Magister en Diversidad Cultural (UNTreF), doctorando en Ciencias Sociales (UBA) y becario del CONICET. Investigador del Centro de Estudios sobre Genocidio (UNTreF) y es editor asistente de la Revista de Estudios sobre Genocidio.
 
María José Arévalo Gutiérrez
Nació en Goslar (Alemania). Diplomada en Turismo, Master en el sector Vitivinícola  y Gestión de Empresa (MBA). Su enamoramiento por Andalucía y su diversidad cultural, le llevaron a investigar los aspectos históricos - culturales en el ámbito mas cercano, entre ello la cultura sefardí.
 
Jose Chelquer
Profesor de la Fac. Cs. Exactas - UBA. Cofundador y administrador de www.pensandonos.com.ar
 
Ariel Kleiner
Rabino egresado del Seminario Rabinico Latinoamericano Marshall T. Mayer en el año 2004.
 
Diana Sperling
Escritora, filósofa, ensayista. Doctoranda de Filosofía en la UNC. Nacida en Buenos Aires, Argentina.
 
Hilia Moreira
Es Doctora en Semiótica por la Universidad de París VII. Es autora de varios libros de su especialidad como:
 
Ernesto Kreimerman
Es asesor en políticas de información. Fue el presidente más joven del Comité Central Israelita de Uruguay.
 
Darío Sztajnszrajber
Es docente de filosofía en la Facultad Latinoamericana de Ciencias sociales (FLACSO) y en la Universidad de Buenos Aires (UBA).
 
Roberto Porzecanski
Es candidato a doctor (PhD) en relaciones internacionales por The Fletcher School of Law and Diplomacy, en Tufts University.
 
Gabriel Ben Tasgal
Nacido en Argentina, hoy vive en Israel. Es M.A. Ciencias Política - Universidad Hebrea de Jerusalém y M.A. Publicidad y Relaciones Públicas en la Universidad Autónoma de Barcelona (España).
 
Sebastián Scherman
Es humorista gráfico, escritor, periodista y agente de prensa. En 2005 egresó de la Escuela de Garaycochea
 
Inés Weller
Nació en Argentina. Vive en Israel desde hace más de treinta años. Trabaja como Periodista en Medios Israelíes y Latinos.