Múltiples significados para una misma raíz.
Una raíz para un árbol de significados. Un sitio para construir y resignificar.

5770 Vaiera
Rab. Ariel Kleiner    Viernes, 13 de Noviembre de 2009 14:08 Imprimir

Compartir en:

Parashat Vaierá trata de diversos temas.
Estamos – según el midrash – en el tercer día después del Brit Mila de Abraham.
Es ahí donde llegan tres enviados de Ds y le avisan a Abraham y Sara que van a tener un hijo.
Nos cuenta sobre la “negociación” para que no se destruyan las ciudades de Sdom y Amora
Y nos cuentan sobre Akeidat Itzkaj (la atadura de Itzkaj), la lectura del segundo día de Rosh HaShana.

Este Shabat quiero poner la lupa en el anuncio que le hacen los enviados a Abraham.

Genesis 18:1
El versículo, no es del todo claro. Dice algo así como: Retornare de aquí a un año, que será tiempo de dar a luz, Tu mujer Sara tendrá un hijo.
Sara estaba escuchando en la puerta de la tienda y él estaba tras de ella.

Por sus palabras y la combinación de sus palabras el versículo no es claro, vamos por partes….
Este versículo tiene varias partes:
1)    Retornar habré de retornar a ti
Algunos exegetas nos hablas que Ds le dice que retornará.
Otros nos hablan que estas palabras se refieren a Eliau HaNavi – el profeta que según la tradición está presente en todo Brit Mila.
2)    En tiempo de dar a luz
En la Mishna a la mujer que da a luz se la llama Jaia – la que da a luz. Entonces sería en tiempo de dar a luz – en tiempo de que Sara de a luz.
3)    Y así Sara – tu mujer – tendrá un hijo
El Hine – y así -, es como repentino, como si lo estuviéramos viendo en el momento… pero falta….  Es como los padres en la dulce espera, es como la planificación de un proyecto, que lo vemos, que está ahí, lo tenemos diseñado, tenemos el plano, lo vemos como real y caminamos en esa dirección.
4)    La última parte del versículo… y Sará escuchaba en la puerta de la tienda y él estaba tras de ella.
¿Dónde estaba Sara? ¿estaba adentro de la tienda? ¿estaba afuera?, lo que habilita estas preguntas es que dice: y él estaba tras de ella y cabe sumar preguntas, ¿quien es él?, ¿el propio Abraham? ¿el enviado? O ¿el mismísimo Ds?

Año a año leo este versículo, pero nunca me llamo tanto la atención como en estos días…

¿Dónde estaba Sara? ¿Estaba adentro o estaba afuera? – físicamente, si tuviéramos que graficar este versículo no se dónde la pondría. Pero creo que este versículo nos habla de la emoción de Sara, del espíritu de ella, en el momento de escuchar la Gran noticia.

No perdamos de vista que tanto Abraham como Sara eran personas adultas, que según nos cuenta el texto ya habían pasado la edad de tener hijos.

Cuando recibimos una noticia que no esperamos – sea esta triste o sea  esta extremamente buena vivimos como en otro tiempo, las prioridades de la agenda quedan dadas vueltas, reprogramamos, nos moviliza, es ahí que estamos Petaj HaOel, como Sara, en la puerta de la tienda, sin tener muy en claro si entramos a terminar alguna cosa dentro de la casa o bien salimos para aprontarnos fuera.

Ahora ¿quien es ese “personaje” que está atrás de Sara?
¿Es Abraham?, ¿es uno de los mensajeros?, ¿es Ds? ¿Por qué la Tora no es clara?
Si tuviéramos que pintarlo en el cuadro del versículo, nuevamente no se donde lo pondría.

Probablemente la Tora nuevamente no nos habla de posicionamiento físico, ni de personas.

Nos habla de la emoción que nos causa el momento trascendente.
Probablemente no es sólo una persona, sino que es personas – en singular - , situaciones, tiempo sin tiempo que se genera, ante la Gran noticia.

Y es ahí, en ese desconcierto de emoción y de felicidad, volvemos al comienzo del versículo:

Retorna hacia ti (ante tanto desconcierto) – en el momento de la emoción de Dar vida, de dar a Luz.


 

Articulos mas recientes

Columnistas

Ana Jerozolimski
Corresponsal de varios medios de habla hispana, entre ellos el Servicio Latinoamericano de la BBC de Londres, La Nación de Argentina, El Tiempo de Colombia y la radio Onda Cero de España. En Uruguay, es corresponsal de radio El Espectador y colabora con La República y el portal Montevideo.com. Directora del Semanario Hebreo en Uruguay.
 
Alejandra Abulafia
Nació en Montevideo, Uruguay, donde se ha desarrollado como periodista free lance para varios medios de prensa de Uruguay, Argentina y España.
 
Roni Goldberg
Vicecónsul de Israel en Uruguay, desde marzo del 2007. Terminó sus estudios de B.A en Derecho en la Universidad Hebrea de Jerusalem. Estudió también escribanía y traductorado público.
 
Andres Kilstein
Andrés Kilstein. Licenciado en Sociología (UBA). Realizó cursos de posgrado en la Facultad de Psicología (UBA). Actualmente, cronista del programa televisivo Caiga quien Caiga.
 
Ria Okret
Estudio el profesorado de inglés y de literatura inglesa en el Instituto Crandon.Es interprete profesional, egresada de la Escuela de Interpretes de la Universidad de Ginebra.
 
David Telias
David Telias, se desempeña como Coordinador de Estudios Judaicos de Universidad ORT Uruguay y Profesor de Historia Internacional Contemporánea en la Licenciatura en Estudios Internacionales de la Facultad de Administración y Ciencias Sociales de la misma universidad. 
 
Elan Primo Marsiglia
Artista Plástico, Periodista y Docente. Residente en Donostia-San Sebastián (España). Licenciado en la Academia de Bellas Artes de Venecia. Doctorando en la Facultad de Bellas Artes de Leioa. UPV Universidad del País Vasco
 
Rafael Courtoisie
Es uno de los escritores uruguayos de mayor reconocimiento internacional. Ha sido Profesor invitado en Florida State University (Estados Unidos),
 
Emmanuel Taub
Magister en Diversidad Cultural (UNTreF), doctorando en Ciencias Sociales (UBA) y becario del CONICET. Investigador del Centro de Estudios sobre Genocidio (UNTreF) y es editor asistente de la Revista de Estudios sobre Genocidio.
 
María José Arévalo Gutiérrez
Nació en Goslar (Alemania). Diplomada en Turismo, Master en el sector Vitivinícola  y Gestión de Empresa (MBA). Su enamoramiento por Andalucía y su diversidad cultural, le llevaron a investigar los aspectos históricos - culturales en el ámbito mas cercano, entre ello la cultura sefardí.
 
Jose Chelquer
Profesor de la Fac. Cs. Exactas - UBA. Cofundador y administrador de www.pensandonos.com.ar
 
Ariel Kleiner
Rabino egresado del Seminario Rabinico Latinoamericano Marshall T. Mayer en el año 2004.
 
Diana Sperling
Escritora, filósofa, ensayista. Doctoranda de Filosofía en la UNC. Nacida en Buenos Aires, Argentina.
 
Hilia Moreira
Es Doctora en Semiótica por la Universidad de París VII. Es autora de varios libros de su especialidad como:
 
Ernesto Kreimerman
Es asesor en políticas de información. Fue el presidente más joven del Comité Central Israelita de Uruguay.
 
Darío Sztajnszrajber
Es docente de filosofía en la Facultad Latinoamericana de Ciencias sociales (FLACSO) y en la Universidad de Buenos Aires (UBA).
 
Roberto Porzecanski
Es candidato a doctor (PhD) en relaciones internacionales por The Fletcher School of Law and Diplomacy, en Tufts University.
 
Gabriel Ben Tasgal
Nacido en Argentina, hoy vive en Israel. Es M.A. Ciencias Política - Universidad Hebrea de Jerusalém y M.A. Publicidad y Relaciones Públicas en la Universidad Autónoma de Barcelona (España).
 
Sebastián Scherman
Es humorista gráfico, escritor, periodista y agente de prensa. En 2005 egresó de la Escuela de Garaycochea
 
Inés Weller
Nació en Argentina. Vive en Israel desde hace más de treinta años. Trabaja como Periodista en Medios Israelíes y Latinos.